นิทาน เรื่อง ฮันเซลกับเกรเทล นิทานสองภาษา ไทย/อังกฤษ

เวอร์ชันภาษาไทย

กาลครั้งหนึ่งในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยป่าทึบและลึกลับ มีคนตัดฟืนผู้น่าสงสารอาศัยอยู่กับลูกสองคนของเขา ฮันเซลและเกรเทล ครอบครัวนี้ดิ้นรนหาเงินเลี้ยงชีพ และเมื่อเงาแห่งความอดอยากปรากฏขึ้น ภรรยาของคนตัดฟืนก็โน้มน้าวให้เขาละทิ้งเด็กๆ ในป่า โดยหวังว่าสิ่งนี้จะเพิ่มโอกาสรอดชีวิตของพวกเขา

คนตัดฟืนอกหักจึงตอบตกลงอย่างไม่เต็มใจ และวันรุ่งขึ้น เขาก็พาฮันเซลและเกรเทลเข้าไปในป่าลึก ขณะที่พวกเขาเดินทางไกลออกไป ฮันเซลก็ทิ้งเศษขนมปังไว้ข้างหลังพวกเขาอย่างชาญฉลาด โดยคิดว่ามันจะนำพวกเขากลับบ้าน ป่าแห่งนี้เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์โดยที่พี่น้องไม่รู้ว่า และนกก็กินเศษขนมปังอย่างรวดเร็ว ทิ้งพวกมันไว้หายไปในใจกลางป่าอันมืดมิด

ตกกลางคืน พี่น้องทั้งหนาวและหิวก็บังเอิญพบกับพื้นที่โล่งที่มีมนต์ขลังแปลกประหลาด ตรงกลางมีบ้านขนมปังขิงแปลกตา ประดับด้วยอ้อย หน้าต่างช็อคโกแลต และหลังคาที่ทำจากขนมหวาน เด็กๆ ที่หิวโหยไม่สามารถต้านทานได้เริ่มแทะบ้าน

พวกเขาต้องประหลาดใจ มีเสียงหัวเราะดังก้องมาจากภายในบ้าน มันเป็นของแม่มดเฒ่าผู้ชั่วร้ายที่ล่อลวงเด็กๆ ด้วยบ้านอันน่าหลงใหลของเธอ แม่มดเชิญฮันเซลและเกรเทลเข้าไปข้างในโดยสัญญาว่าจะจัดงานเลี้ยงให้พวกเขา พวกเขาไม่รู้เลยว่าแม่มดมีแผนร้ายกาจ

ในไม่ช้าเด็กๆ ก็ตระหนักว่าพวกเขาติดอยู่ ขณะที่แม่มดเปิดเผยความตั้งใจที่แท้จริงของเธอ เธอตั้งใจจะขุนพวกมันให้อ้วนแล้วกลืนกินพวกมัน ฮันเซลและเกรเทลผู้มีไหวพริบและมีไหวพริบวางแผนเพื่อเอาชนะแม่มด

ขณะที่แสร้งทำเป็นทำตามคำแนะนำของเธอในการทำให้อ้วน ฮันเซลก็ยื่นกระดูกออกจากกรงอย่างชาญฉลาด โดยหลอกแม่มดให้คิดว่าเขาน้ำหนักไม่ขึ้น แม่มดหมดความอดทนและตัดสินใจตรวจสอบความคืบหน้าของฮันเซลด้วยตัวเองด้วยความหงุดหงิด

เกรเทลใช้โอกาสนี้ผลักแม่มดเข้าไปในเตาอบของเธอเองเพื่อผนึกชะตากรรมของเธอ เมื่อแม่มดพ่ายแพ้ ฮันเซลและเกรเทลก็หนีออกจากบ้านขนมปังขิงที่น่าหลงใหล และเดินทางลึกเข้าไปในป่า มุ่งมั่นที่จะหาทางกลับบ้าน

หลังจากเดินทางท่องเที่ยวมาหลายวัน พวกเขาก็พบกับสิ่งที่คุ้นเคย นั่นคือกระท่อมของพ่อ คนตัดฟืนดีใจมากที่ได้เห็นลูกๆ ของเขายังมีชีวิตอยู่ โอบกอดพวกเขาด้วยน้ำตาแห่งความโล่งใจ ครอบครัวได้กลับมาพบกันอีกครั้งและเข้มแข็งขึ้นจากความเจ็บปวดที่มีร่วมกัน ได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของความรัก ความยืดหยุ่น และความผูกพันที่ไม่มีวันแตกหักที่ยึดพวกเขาไว้ด้วยกัน

ดังนั้น เรื่องราวของฮันเซลและเกรเทลจึงกลายเป็นเรื่องราวเตือนใจ โดยเตือนทุกคนที่ได้ยินถึงอันตรายที่แฝงตัวอยู่ในโลก ความเข้มแข็งของความสัมพันธ์ในครอบครัว และความสำคัญของความฉลาดและไหวพริบในการเผชิญกับความทุกข์ยาก

เวอร์ชันภาษาอังกฤษ

Once upon a time, in a small village surrounded by dense, mysterious woods, there lived a poor woodcutter with his two children, Hansel and Gretel. The family struggled to make ends meet, and as the shadows of famine loomed, the woodcutter's wife convinced him to abandon the children in the forest, hoping it would increase their chances of survival.

Heartbroken, the woodcutter reluctantly agreed, and the next day, he led Hansel and Gretel deep into the woods. As they ventured farther, Hansel cleverly left a trail of breadcrumbs behind them, thinking it would guide them home. Unbeknownst to the siblings, the forest was enchanted, and the birds quickly devoured the breadcrumbs, leaving them lost in the heart of the dark woods.

Night fell, and the siblings, cold and hungry, stumbled upon a strange, magical clearing. In the center stood a peculiar gingerbread house, adorned with candy canes, chocolate windows, and a roof made of sugary delights. The hungry children, unable to resist, began nibbling on the house.

To their surprise, a cackling voice echoed from within the house. It belonged to a wicked old witch who lured children with her enchanted abode. The witch invited Hansel and Gretel inside, promising them a feast. Little did they know, the witch had sinister plans.

The children soon realized they were trapped, as the witch revealed her true intentions: she intended to fatten them up and then devour them. Hansel and Gretel, quick-witted and resourceful, devised a plan to outsmart the witch.

While pretending to follow her instructions to fatten up, Hansel cleverly extended a bone from the cage, fooling the witch into thinking he wasn't gaining weight. Frustrated, the witch lost her patience and decided to check Hansel's progress herself.

Taking advantage of this opportunity, Gretel pushed the witch into her own oven, sealing her fate. With the witch defeated, Hansel and Gretel escaped the enchanted gingerbread house and ventured deeper into the woods, determined to find their way home.

After days of wandering, they stumbled upon a familiar sight—their father's cottage. The woodcutter, overjoyed to see his children alive, embraced them with tears of relief. The family, reunited and strengthened by their shared ordeal, learned the importance of love, resilience, and the unbreakable bonds that held them together.

And so, the tale of Hansel and Gretel became a cautionary story, reminding all who heard it of the dangers that lurk in the world, the strength of familial ties, and the importance of cleverness and resourcefulness in the face of adversity.