นิทานเรื่อง ชาวนากับงูเห่า นิทานสองภาษา ไทย/อังกฤษ

เวอร์ชันภาษาไทย

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วในฤดูหนาว ณ กระท่อมเล็กกลางป่ากว้าง ชาวนาวัยชราคนหนึ่งกำลังจะเข้าเมืองเพื่อซื้อเสบียงอาหาร แต่ก่อนเดินทางเขากลับเจองูเห่าตัวหนึ่งนอนแน่นิ่งอยู่หน้าบ้านเสียก่อน

"นี่คืองูเห่าที่มีพิษร้ายแรงน่ะรึ ? ทำไมถึงนอนไม่ขยับอย่างนี้ล่ะ" ชาวนาพูดพึมพำกับตัวเอง ก่อนสังเกตเห็นว่า ตามตัวของเจ้างูเห่านั้นมีหยดน้ำแข็งเล็ก ๆ เกาะไปทั่ว

"อ๋อ.. ปกติงูไม่ถูกกับอากาศหนาว ๆ สินะ ช่างน่าสงสารเสียจริง" แต่ถึงแม้ชาวนาเฒ่าจะรู้สึกเวทนาแค่ไหน ก็ยังลังเลว่าจะช่วยงูเห่าตัวนี้ไว้ดีหรือไม่ เพราะกลัวจะเป็นอันตรายต่อตัวเอง

"แต่ฉันคงปล่อยให้เจ้างูตัวนี้ตายไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้.." เมื่อคิดได้ดังนั้นชาวนาเฒ่าจึงถอดเสื้อคลุมของตัวเอง เอาไปห่อตัวของงูเห่าอย่างแน่นหนา แล้วอุ้มขึ้นมาไว้แนบอกหวังให้เจ้างูรู้สึกอบอุ่นมากขึ้น

เมื่องูเห่ารู้สึกดีขึ้นจากความอบอุ่นที่ได้รับ พละกำลังก็กลับคืนมาในที่สุด แต่ทันทีที่เห็นชาวนามันก็เกิดอาการตกใจ แล้วฉกไปยังแขนทันทีตามสัญชาตญาณก่อนเลื้อยหนีเข้าป่าไป ชาวนาเฒ่าพยายามห้ามเลือดตัวเองให้หยุดไหล ทว่าพิษร้ายแรงกลับซึมเข้าไปในร่างกายเสียแล้ว หลังจากนั้นไม่นาน ชาวนาเฒ่าก็สิ้นใจลงอย่างน่าเวทนา..

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :

      การรู้จักสงสารและมีจิตใจเมตตาต่อคนอื่นนั้นเป็นเรื่องที่ดี แต่เด็ก ๆ ควรสังเกตก่อนว่าคนคนนั้นมีนิสัยเป็นอย่างไร ถ้าเป็นคนพาล คนเลว นิสัยไม่ดี ต้องจำไว้เลยนะคะว่าเราไม่ควรข้องเกี่ยวด้วยจะดีที่สุด เพราะเราไม่สามารถรู้เลยว่าสุดท้ายแล้ว คนเหล่านั้นจะหันกลับมาทำร้ายเราเหมือนที่เจ้างูเห่าทำกับชาวนาเฒ่าในนิทานหรือไม่ 

เวอร์ชันภาษาอังกฤษ

Once upon a time, in winter, there was a small hut in the middle of a wide forest. An old farmer was going into town to buy food supplies. But before leaving, he came across a cobra lying motionless in front of the house.

“Is this a highly venomous cobra? Why are you lying here without moving?” the farmer muttered to himself. Before noticing that The cobra's body had small drops of ice all over it.

"Oh. Snakes normally don't do well with cold weather. What a pity." But no matter how pitiful the old farmer felt, Still hesitating whether to help this cobra or not. Because of fear of harming oneself

“But I can't let this snake die in front of my eyes.” With that in mind, the old farmer took off his cloak. Take it and wrap it tightly around the cobra's body. Then he held it up to his chest, hoping to make the snake feel more warm.

When a cobra feels better from the warmth it receives His strength finally returned. But as soon as he saw the farmer, he was startled. Then he instinctively snatched it into his arm before slithering away into the forest. The old farmer tried to stop his own bleeding. But the deadly poison had already seeped into the body. Not long after that The old farmer died miserably..

This story teaches us that:

Knowing how to feel pity and have a kind heart towards others is a good thing, but children should first notice what that person's personality is like. If they are a bully, a bad person, or a bad person, we must remember that we should not be involved with them. It's the best. Because we can't know in the end Will those people turn around and attack us like the cobra did to the old farmer in the story?