นิทาน เรื่อง ซินเดอเรลล่า นิทาน 2 ภาษา ไทย/อังกฤษ

Spread the love

เวอร์ชันภาษาไทย

กาลครั้งหนึ่งในอาณาจักรอันห่างไกล มีเด็กสาวใจดีและอ่อนโยนคนหนึ่งชื่อซินเดอเรลล่า เธอเป็นลูกสาวของชายผู้มั่งคั่งซึ่งน่าเสียดายที่เสียชีวิตไปแล้ว ทิ้งเธอไว้ในความดูแลของแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายและน้องสาวสองคน แม้ว่าเธอจะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่ซินเดอเรลล่าก็ยังคงมีอัธยาศัยดีและมีความหวัง

แม่เลี้ยงและลูกเลี้ยงของซินเดอเรลล่าอิจฉาในความงามและจิตใจที่ใจดีของเธอ พวกเขาบังคับให้เธอทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านของเธอเอง ปฏิบัติต่อเธออย่างโหดร้าย และตั้งชื่อเล่นให้เธอว่า "ซินเดอเรลล่า" เพราะเธอมักจะถูกปกคลุมไปด้วยขี้เถ้าจากเตาผิงที่เธอนอนหลับอยู่ แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบาก แต่ซินเดอเรลล่าก็ยังคงเข้มแข็งและมีความหวัง โดยได้รับความปลอบใจจากฝูงสัตว์ที่เป็นมิตรที่อยู่รอบตัวเธอ

วันหนึ่ง กษัตริย์ทรงตัดสินใจจัดงานแกรนด์บอลเพื่อหาเจ้าสาวที่เหมาะสมสำหรับพระราชโอรสของพระองค์ซึ่งก็คือเจ้าชาย น้องสาวต่างบุพการีของซินเดอเรลล่ามีความสุขมากที่ได้เข้าร่วมงานรอยัลบอลล์ และพวกเขาใช้เวลาหลายวันในการเตรียมเสื้อผ้าและเตรียมตัวให้พร้อม อย่างไรก็ตาม ซินเดอเรลล่าไม่ได้รับอนุญาตให้ไปและถูกทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อทำงานบ้าน

ขณะที่ซินเดอเรลล่าร้องไห้อยู่ในสวนเพราะความโชคร้ายของเธอ นางฟ้าเวทมนตร์ก็ปรากฏตัวขึ้น ด้วยการโบกไม้กายสิทธิ์ เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งของซินเดอเรลล่าให้กลายเป็นชุดที่งดงาม และเปลี่ยนรองเท้าที่ชำรุดของเธอให้กลายเป็นรองเท้าแตะแก้ว นางฟ้าเตือนซินเดอเรลล่าว่าเวทมนตร์จะอยู่จนถึงเที่ยงคืนเท่านั้น

ด้วยความซาบซึ้งใจ ซินเดอเรลล่าไปงานเต้นรำในชุดที่มีเสน่ห์ของเธอ ทันทีที่เธอเข้าไปในวัง ทุกคนต่างหลงใหลในความงามของเธอ รวมทั้งเจ้าชายด้วย พวกเขาเต้นรำกันทั้งคืน และซินเดอเรลล่ารู้สึกเหมือนเธอกำลังอยู่ในความฝัน อย่างไรก็ตาม เมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน เธอต้องรีบจากไปโดยทิ้งรองเท้าแก้วไว้เพียงคู่เดียว

เจ้าชายตั้งใจแน่วแน่ที่จะตามหาความงามลึกลับที่ครองใจเขา จึงออกเดินทางจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง โดยขอให้หญิงสาวทุกคนลองสวมรองเท้าแก้ว เมื่อเขามาถึงบ้านของซินเดอเรลล่า พี่สาวเลี้ยงของเธอพยายามบีบเท้าของพวกเขาเข้าไปในรองเท้าที่บอบบาง แต่มันก็เล็กเกินไปสำหรับพวกเขา เมื่อซินเดอเรลล่าได้ลองสวม มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

เจ้าชายแต่งงานกับซินเดอเรลล่าด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบรักแท้ของเขา และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป เรื่องราวของซินเดอเรลล่าเป็นเรื่องราวอมตะของความเมตตา ความยืดหยุ่น และพลังการเปลี่ยนแปลงของความรักและเวทมนตร์

เวอร์ชันภาษาอังกฤษ

Once upon a time, in a faraway kingdom, there lived a kind and gentle young girl named Cinderella. She was the daughter of a wealthy man who, unfortunately, passed away, leaving her in the care of her wicked stepmother and two stepsisters. Despite her difficult circumstances, Cinderella remained good-natured and hopeful.

Cinderella's stepmother and stepsisters were jealous of her beauty and kind heart. They forced her to work as a servant in her own home, treating her cruelly and giving her the nickname "Cinderella" because she was often covered in ashes from the fireplace where she slept. Despite the hardships, Cinderella remained resilient and hopeful, finding solace in the company of the friendly animals around her.

One day, the king decided to host a grand ball to find a suitable bride for his son, the prince. Cinderella's stepsisters were overjoyed at the prospect of attending the royal ball, and they spent days preparing their outfits and getting ready. Cinderella, however, was not allowed to go and was left behind to deal with the house chores.

As Cinderella wept in the garden over her misfortune, a magical fairy appeared. With a wave of her wand, she transformed Cinderella's tattered clothes into a magnificent gown, and her worn-out shoes into glass slippers. The fairy warned Cinderella that the magic would only last until midnight.

Overwhelmed with gratitude, Cinderella went to the ball in her enchanting attire. The moment she entered the palace, everyone was captivated by her beauty, including the prince. They danced the night away, and Cinderella felt like she was living a dream. However, as the clock struck midnight, she had to leave in haste, leaving behind a single glass slipper.

The prince was determined to find the mysterious beauty who captured his heart, so he went from house to house, asking every maiden to try on the glass slipper. When he arrived at Cinderella's home, her stepsisters tried to squeeze their feet into the delicate shoe, but it was too small for them. When Cinderella tried it on, it fit perfectly.

Overjoyed at finding his true love, the prince married Cinderella, and they lived happily ever after. The story of Cinderella is a timeless tale of kindness, resilience, and the transformative power of love and magic.