นิทานเรื่อง โฉมงามกับเจ้าชายอสูร นิทาน 2 ภาษา ไทย/อังกฤษ

เวอร์ชันภาษาไทย

กาลครั้งหนึ่งในหมู่บ้านเล็กๆ พ่อค้าคนหนึ่งอาศัยอยู่กับลูกๆ ทั้งหกคน เบลล์ ลูกสาวคนเล็กของเขามีชื่อเสียงในด้านความงาม สติปัญญา และความมีน้ำใจ แม้จะร่ำรวย แต่พ่อค้าก็ต้องเผชิญกับความหายนะทางการเงิน โดยสูญเสียเรือและทรัพย์สินไปท่ามกลางพายุ ครอบครัวต้องย้ายไปอยู่กระท่อมเรียบง่ายในชนบท

วันหนึ่งมีข่าวมาว่ามีเรือลำหนึ่งของพ่อค้ารอดชีวิตมาได้ และเขาก็ออกเดินทางเพื่อทวงความมั่งคั่งกลับคืนมา ก่อนออกเดินทางเขาถามลูกๆ ว่าพวกเขาต้องการของขวัญอะไร ในขณะที่ลูกสาวคนโตปรารถนาเครื่องประดับและเสื้อผ้าดีๆ เบลล์ขอดอกกุหลาบธรรมดาๆ น่าเสียดายที่การเดินทางของพ่อค้าไม่ได้นำมาซึ่งโชคลาภตามที่คาดหวัง และเขาก็พบว่าตัวเองหลงอยู่ในป่า

พ่อค้าที่หิวโหยและเหนื่อยล้าก็บังเอิญไปพบกับปราสาทอันงดงามแห่งหนึ่ง เมื่อเข้ามาเขาพบอาหารและที่พักพิง และเช้าวันรุ่งขึ้น เขาก็หยิบดอกกุหลาบจากสวนของปราสาทมาให้เบลล์ ทันใดนั้น สัตว์ร้ายที่น่ากลัวก็ปรากฏตัวขึ้น ด้วยความโกรธที่พ่อค้าได้ยึดเอาสมบัติล้ำค่าที่สุดของเขาไป เพื่อช่วยชีวิตเขา พ่อค้าสัญญาว่าจะส่งลูกสาวคนหนึ่งของเขาไปที่ปราสาท

กลับมาที่กระท่อม เบลล์รู้สึกรับผิดชอบต่อสถานการณ์ที่พ่อของเธอต้องเผชิญ จึงอาสาไปแทนที่เขา ที่ปราสาท เบลล์ค้นพบวัตถุที่น่าหลงใหล เช่น ลูเมียร์ ค็อกสเวิร์ธ นางพอตต์ และชิป ในตอนแรกด้วยความหวาดกลัวต่อสัตว์ร้าย ในไม่ช้าเธอก็ตระหนักถึงนิสัยใจดีและอ่อนโยนของเขา

เมื่อเวลาผ่านไป เบลล์และสัตว์เดรัจฉานได้พัฒนาความผูกพันกัน แม้ว่าวัตถุวิเศษจะพยายามทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน แต่เบลล์ก็ยังโหยหาครอบครัวของเธอ สัตว์ร้ายซึ่งสัมผัสได้ถึงความโศกเศร้าของเธอ จึงยอมให้เธอใช้กระจกวิเศษเพื่อดูพ่อของเธอ เมื่อนางเห็นว่าเขาป่วยหนัก สัตว์ร้ายก็แสดงความเมตตาจึงปล่อยนางไปหาเขา

กลับมาที่หมู่บ้าน แฟนตัวร้ายชื่อแกสตันซึ่งเคยไล่ตามเบลล์มาก่อน ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสัตว์ร้ายและรวบรวมฝูงชนเพื่อบุกโจมตีปราสาท ในการต่อสู้ที่ตามมา แกสตันเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย เบลล์มาถึงทันเวลาเพื่อสารภาพรัก ทำลายคำสาปที่เปลี่ยนแปลงสัตว์ร้าย

เมื่อคำสาปหายไป สัตว์ร้ายก็กลายร่างเป็นเจ้าชายรูปงาม เบลล์และเจ้าชายเฉลิมฉลองความรักของพวกเขา และวัตถุเวทมนตร์ของปราสาทก็หลุดพ้นจากคำสาปของพวกเขาด้วย เรื่องราวจบลงด้วยการที่เบลล์และเจ้าชายใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป สอนคนรุ่นต่อรุ่นเกี่ยวกับพลังการเปลี่ยนแปลงของความรักและความงามที่อยู่ภายใน

เวอร์ชันภาษาอังกฤษ

Once upon a time, in a small village, lived a merchant with his six children. His youngest daughter, Belle, was known for her beauty, intelligence, and kindness. Despite being wealthy, the merchant faced financial ruin, losing his ships and possessions in a storm. The family had to move to a simple cottage in the countryside.

One day, news arrived that one of the merchant's ships had survived, and he set off to reclaim his wealth. Before leaving, he asked his children what gifts they wanted. While the elder daughters wished for jewelry and fine clothes, Belle requested a simple rose. Unfortunately, the merchant's journey didn't bring the expected fortune, and he found himself lost in a forest.

Hungry and tired, the merchant stumbled upon a magnificent castle. Entering, he found food and shelter, and the next morning, he picked a rose from the castle's garden for Belle. Suddenly, a fearsome Beast appeared, angered that the merchant had taken his most precious possession. To save his life, the merchant promised to send one of his daughters to the castle.

Back at the cottage, Belle, feeling responsible for her father's predicament, volunteered to go in his place. At the castle, Belle discovered enchanted objects like Lumière, Cogsworth, Mrs. Potts, and Chip. Initially frightened by the Beast, she soon realized his kind and gentle nature.

Over time, Belle and the Beast developed a bond. Despite the enchanted objects' attempts to make her feel at home, Belle longed for her family. The Beast, touched by her sadness, allowed her to use an enchanted mirror to see her father. When she saw that he was gravely ill, the Beast, showing compassion, let her go to him.

Back at the village, a villainous suitor named Gaston, who had pursued Belle before, learned about the Beast and gathered a mob to storm the castle. In the ensuing battle, Gaston faced off against the Beast. Belle arrived just in time to confess her love, breaking the curse that had transformed the Beast.

As the curse lifted, the Beast transformed into a handsome prince. Belle and the prince celebrated their love, and the castle's enchanted objects were also freed from their curse. The tale ends with Belle and the prince living happily ever after, teaching generations about the transformative power of love and the beauty that lies within.